马赛 法国
今天当局要清查全城 The authorities are combing the city today,
搜查一名美国公民 looking for an American national,
安东尼·迪诺左 谋杀嫌犯 通缉中
其因涉嫌谋杀一名马赛警署官员被通缉 wanted for the murder of a Marseille police officer.
好吧 我非常非常抱歉 All right, I'm really sorry about this.
哈喽 有人吗? Hello, has anyone heard?
... 他携带武器 非常危险 ... he is to be considered armed and dangerous.
现在怎么办 托尼? What do we do now, Tony?
跑路 We run.
海军罪案调查处 第十一季第二十三集 NCIS S11E23
三十六小时之前
嘿 抱歉我来晚了 Hey. Sorry I'm late.
我来解释一下这次小小的车祸 I want to get in front of this whole fender-bender thing.
"上将的女儿" "THE ADMIRAL'S DAUGHTER"
不管保险公司的人说了什么 Despite what the lady from the insurance company says,
可我都有路权 I totally had the right of way.
你说什么? Excuse me?
叫我来不是因为我撞报销了一辆监控车? This isn't about the surveillance van I totaled?
现在是了 It is now.
主任 Director.
回正题 We'll circle back.
这位是肯德尔上将 This is Admiral Kendall.
他顶替了联合司令部的彻思上将的职位 He replaced Admiral Chase at the Joint Chiefs.
海军罪案调查处马赛分部 NCIS Marseille is overdue for
在办一个互联网安全研讨会 a refresher seminar on Internet security.
我想让你去主持会议 I want you to go and run that seminar.
你这是在逗我玩吗? Am I being punk'd?
我懂了 I see.
要我去的真正原因是什么? So why am I really going?
去把我女儿弄回来 她在马赛 To get my daughter. In Marseille.
海军罪案调查处的探员找到她了 Agents from the NCIS office there are bringing her in.
你去把她带回来 You'll pick her up there.
你的飞机两小时后起飞 有什么要问的吗? Your plane leaves in two hours. Any questions?
只有一个 为什么? Just one. Why?
这个问题我问了自己好多年了 I've been asking myself that for years.
阿曼达高中毕业时是致辞代表 Amanda was valedictorian in high school.
大学里是全A优等生... 她在乔治敦大学 Straight A's in college... Georgetown.
然后她突然就退学了 And then she just suddenly flunked out.
接下来两年时间她都无所事事 She has spent the last two years wasting her life,
跟一群手握国际信托基金的纨绔子弟 jet-setting across Europe
在欧洲各处寻欢作乐 with a group of international trust fund brats,
整夜派对狂欢 partying in every capitol on the continent.
这个嘛 也许她只是需要重新发现自我 长官 Well, maybe she just needed to find herself, sir.
那现在情况就完全失控了 Well, now it's gone too far.
这是弗拉基米尔的女儿 This is the daughter of Vladimir Dunchenko,
那人是俄罗斯军火商 the Russian arms dealer.
这是伊朗内阁成员的儿子 He's the son of an Iranian cabinet member.
穿红衣的女孩就是阿曼达 And the girl in red is Amanda.
我是联合司令部的副主席 I'm Vice Chairman of the Joint Chiefs.
我不能让自己的女儿跟军火商 I can't have my daughter out partying with gun dealers,
伊朗人或者其它乱七八糟的人混在一起 Iranians and God knows who.
更糟的是 阿曼达可能都不知道自己 But worse, I don't think Amanda appreciates
是多招摇的靶子 just how vulnerable she is.
这里牵扯太多国家安全方面的问题 There are too many national security implications.
这次的会议是个幌子 Your official cover legitimizes your assignment
不许跟任何人说 but not a word to anybody.
吉布斯已经知道了 Gibbs already knows.
但要对其他人保密 But nobody else.
其他所有人 Nobody.
明白 Copy that.
我会把她安全带回来的 长官 I'll bring her back safe, sir.
谢谢 Thank you.
互联网安全探讨会? 你? An Internet security seminar? You?
你这是在逗我玩吗? Am I being punk'd?
不是 你好好想想 No. Think about it.
这里谁浏览的可疑网站最多? Who do you know that surfs more questionable Web sites
除了你之外? than yours truly?
这可不是什么值得炫耀的事 Not something to be proud of.
你说的有道理 You have a good point.
这就是你仇视女性的报应吗? That's what you get for being a misogynist.
那你要是踢一只狗又会怎么样? What do you get if you kick a dog?
罚你去夏威夷玩一趟? A trip to Hawaii?
被艾比搞死还差不多 Death by Abby.
蒂莫西 我又需要你高超的电脑技术 Timothy, I need your computer expertise again.
对我的视觉皮质来说 The luminosity is too feeble
这亮度太暗了 for my visual cortex.
你是要我把亮度调高一点? So you want me to turn the brightness up?
你真乖 Be a dear.
换新手机了 达克? Got a new phone there, Ducky?
是啊 我本来不想换的 Yes. Against my will.
但是帕莫先生让我迷上了 Mr. Palmer has me addicted to a game
一款叫"象征"的游戏 called Symbolese.
我的老手机玩不了 It wouldn't work on my old phone.
它有点像看手势猜字谜 It's a bit like charades.
只是把手势换成了象征符号 But with symbols.
你想一个短语 You create phrases
然后线上的其他人来猜 and other players online try to decipher them.
这一个... 真是要我命了 This one is... killing me.
生气的帽子... Angry hat...
疯帽子茶会 Mad Hatter tea party.
你不是要去赶飞机吗? And don't you have a plane to catch?
呃 还有两个小时才起飞呢 老大 Uh, it doesn't leave for another two hours, boss.
我的冲锋包里所有东西一应俱全 And I've got everything I need in my go bag.
你的桌子底下一直放着打好包的行李? You keep a packed bag in your desk?
谁会这么干啊? Who does that?
所有人 Everybody.
好吧 Okay.
是我 吉布斯 Yeah. Gibbs.
你要去哪里? So where are you going?
托尼要去法国 Tony's going to France.
是 是 先生 Oui, oui, monsieur.
我是 呃... Je suis, uh...
特别探员迪诺左 Very Special Agent DiNozzo.
法国人确实 The French
把傲慢当美德 do see arrogance as a virtue,
你去了会很受欢迎的 so you'll be welcome there.
但要记住 在法国 But remember, in France,
只给六个点小费 only tip six percent.
诺福克发现尸体 Got a body in Norfolk.
哦 太好了 Ooh, that's perfect.
你们顺路把我捎到机场吧 You guys can drop me off on the way, at the airport.
我要多练练法语 I need to practice a few of these French phrases.
我老是说错 I keep getting 'em wrong.
六个点哦 Six percent.
一个子儿也别多 Not a centime more.
哦 别关门! Ooh, hold that door!
谢谢 Merci.
你是打电话来气我的吗? Calling to gloat?
哦 不 Oh, no.
蒂姆 我要问你一个很严肃的问题 Tim, I have a very serious question.
十九法郎的六个点是多少? What is six percent of 19?
你就是来气我的 我很忙 You're gloating, and I'm busy.
- 你在做什么? - 还在犯罪现场 - What are you doing? - Still at a crime scene.
一个水管工在军事基地外的化粪池里 A plumber discovered a body inside of a septic tank
发现了一具尸体 by some off-base housing.
谁是受害者? Who's the victim?
还不知道 尸体是被塞进那里的 Don't know yet. He's really wedged in there,
达克不想冒险把化肥池切开 and Ducky didn't want to risk cutting the tank,
所以我们决定用掷硬币的方式 so we flipped a coin to see who's gonna go in there
看看是谁要进去用手把尸体弄出来 and pull him out manually.
你有没用我的那枚特制硬币? You used my trick coin, didn't you?
好吧 鉴于你走了 我只有百分之五十的机会 Well, with you gone, I had a 50-50 shot
而且我真的输不起 好难闻啊 and I could not risk losing it. The smell is horrible.
是的 我已经听到了 Oh, yeah. I hear you. It's kind of like how the flight
这就像航班临时超额订位 然后 was overbooked on the way out, and, uh,
我就突然被升级到了头等舱... I got bumped up to first class...
噢 等等 不是的 oh, wait, no, it's not.
耶 你就吹牛吧 我很开心 Yeah, brag all you want. I'm just happy
因为我不用进去化粪池了 I'm not going in the tank.
穿上 你进化粪池 Put it on. You're going in the tank.
老大 我们有过协议的 Boss, no, we... we had an arrangement.
再见 Ciao.
你好 特别探员安东尼迪诺左 Bonjour. Special Agent Anthony DiNozzo.
我带来了点甜点 I brought pastries.
警察! Police!
有时我真爱我的工作 Sometimes I love my job.
但有时... And sometimes...
我还得滚进一个巨大无比的化粪池 I have to crawl inside a giant septic tank.
- 好吧 还有更糟糕的 - 怎么说? - Well, it could be worse. - How?
我也可以... 陪你一起滚进去 Well, I could have to... climb in there with you.
哼! Hmph!
知道受害者的身份了没? You get the I.D. on the victim yet?
你是说慕斯·宾格斯先生吗? Mr. Mush Fingers?
尸体泡水太久了 没法获取指纹 The body was too waterlogged to pull a print
而且很不幸运的 and, sadly, he left home
他没有带运通卡或者是钱包出门 without his American Express card or his wallet.
不过 尸体身上绑着这些石头 But the body was weighted down with rocks.
可能是为了避免堵住下水道出口 Probably to keep it from clogging the exit drain.
耶 这些石头肯定是来自别的地方 Yeah, but the rocks had to come from somewhere,
可能会找出点线索 so they could tell us something.
嘿 迪诺左 什么事? Hey, DiNozzo. What's up?
请问是警督吉布斯吗? Is this Inspector Gibbs?
特别探员吉布斯 Special Agent Gibbs.
特别探员迪诺左呢? Where is Special Agent DiNozzo?
别担心 他很好 Don't worry. He's fine.
不过 对于你在这里的办公室的其他人 However, I cannot say the same
我就不敢这么说了 for everyone else in your office here.
为什么特别探员迪诺左要戴上手铐? Why is Agent DiNozzo in cuffs?
手铐? Cuffs?
因为他们是死人 他是活的 Because they are dead and he is not.
等等 谁死了? Wait, wait. Who is dead?
放了他 现在 Release him. Now.
谢谢 Merci.
不客气 De rien.
和你的长官简要说明一下 然后我们谈谈 Brief your superior. Then we talk.
吉布斯 我是迪诺左 Gibbs, this is DiNozzo.
他们都死了 They're all dead.
当我进到海军罪案调查处的办公室时 I came into the NCIS office,
所有人都死了 everyone was dead.
被击毙 看起来是近距离射击 Gunned down. Looks like close range.
弹药味还能闻得到 Smells recent.
你说所有人? You said everyone?
阿曼达呢? What about Amanda?
全部五名海军罪案调查处职员 All five NCIS employees.
明白了 你还好吧? Understood. You all right?
我没事 这里有很多... Yeah, I'm fine. I got a lot of...
人会保证我安全 people here keeping me safe.
明白了 我会和万斯报告 Understood. I got to brief Vance.
等你方便讲话的时候 你再打给我 You get someplace private and you call me back.
说定了 It's a date.
你认识他们吗? Did you know them?
就个人而言 不认识 但是 额... No. Not personally. But, uh...
没关系 我... 我懂 No, I... I understand.
节哀顺变 My condolences.
杰拉德告诉我你来这里是... 额 Gerard tells me you were here for, um...
叫什么来着? Uh, what is it called again?
- 互联网安全研讨会 - 真的吗? - Internet security seminar. - Really?
恩 恩 Mmm. Mmm.
通常 电脑专家没有那么... 额 Usually computer experts are not so, uh...
... 那么 ... so.
你是打算在犯罪现场调戏我吗 警督? Are you flirting with me at a crime scene, Inspector?
不是 可能是吧 我也不知道 这要紧吗? No. Maybe. I don't know. Does it matter?
你可以再挑个好点的时间 Your timing could be better.
也可能只是因为你没有习惯当目击证人 Maybe you're only uncomfortable
所以才觉得不舒服吧 because you're not used to being a witness.
说起这个 你认识这个人吗? Speaking of which, do you know this person?
不认识 No.
她从前门进来 但是... She entered through the front door, but...
有证人说看见她从后窗爬了出去 a witness saw her crawl out a back window,
所以到现在为止 她是我们唯一的嫌疑人 so at the moment, she's our only suspect.
又或者是幸运逃脱的受害人 Or a lucky victim who got away.
你确定不认识她? You sure you do not know her?
我对漂亮的脸蛋过目不忘 I never forget a pretty face.
也就是说 Which means I'm gonna have yours
你也会永远留在我的脑海里了 stuck in my head for the rest of my life.
好吧 Okay.
就这样吧 Bon. That's all for now.
在我调查案件的时候 But would it be possible for you
你能不能在马赛市 to stay in Marseille for a few days
留几天? while I finish my investigation?
如果你觉得无聊 我很愿意当你的导游 I would be happy to show you the sights, if you become bored.
我相信一定会很有趣 I'm sure that would be lovely.
很好 Good.
可能在你上缴你的配枪之后会更好 Perhaps after we probe your gun.
- 什么? - 你的配枪 - Excusez-moi? - Your gun.
我们得做个检验 We need to examine it to make sure
确保它最近没有开过火 it's not been recently fired.
就像杰拉德说的 他们都死了 你没有 Like Gerard says, they are dead, you are not.
只是以防万一 Just being thorough.
好吧 Right.
当然 Of course.
我的配枪 My gun.
- 谢谢 - 不客气 - Merci. - De rien.
是的 部长大人 我们也想要答案 Yes, Madame Secretary, we want answers, too.
我们已经有一名最好的探员在那里 We already have one of our best agents on the ground.
一有消息我们就立马汇报 You'll know when we know.
但是我们却还是没有一点头绪 对吧? And we still don't know anything, do we?
我和迪诺左又谈了一遍 I talked to DiNozzo again.
两个受害者是海军罪案调查处的探员 Two of the victims were NCIS agents.
其他三名是在当地聘请的 The other three were local hires.
有没办法知道他们的身份? Was he able to get their I.D.?
有 麦基已经在调查背景了 Yeah. McGee's running background now.
- 我们什么时候动身? - 还在协调 - When do we leave? - Working on it.
正在和法国那边协调 State's negotiating with the French
共同调查 for a joint investigation.
吉布斯... 上将肯德尔的女儿 Gibbs... Admiral Kendall's daughter
- 你确定她逃脱了? - 是的 - you sure she got away? - Yup.
- 她有可能是凶手吗? - 不像 - Could she be the shooter? - Not likely,
但是她应该知道凶手是谁 but she might know who was.
那么探员迪诺左首先要做的 Then Agent DiNozzo's first priority
- 就是找到她 - 他会的 - is to find her. - He will.
当他找到她的时候... And when he does...
立刻去机场然后回家 我知道 Straight to the airport and home. I got it.
至少媒体还不知道这件事 Well, at least the media hasn't picked up on this yet.
这给我一些时间 It gives me some time.
做什么? Time for what?
准备下一通... 打给上将的电话 To prepare for my next phone call... to the admiral.
除非你愿意打给他 Unless you'd like to make that call.
我宁愿进化粪池 I would rather get in that septic tank.
晚上好 Bonsoir.
你见过这个女孩吗? Avez-vous vu cette femme?
没有 Non.
没有? No?
你见过这个女孩吗? Avez-vous vu cette femme?
你应该继续用英语的 You should stick to English.
我见过阿曼达 And, yes, I've seen Amanda.
她就在那边 She's over there.
但小心 她咬人的 But be careful. She bites.
一饮而尽! 一饮而尽! Bottle shots! Bottle shots!
来吧! Here we go!
上啊! Go, go, go!
我要上了 阿曼达! I'm gonna get this, Amanda!
太棒了! That's great!
这是压轴了! And the grand finale!
阿米尔在哪里? Where is Amir?
我不知道他在哪里 I don't know where he is!
阿曼达 看看这个! Amanda, look at this!
传到照片分享上 让他看看他错过了什么 Oh, Instagram that. Show him what he's missing.
嗨 阿曼达 Hi, Amanda.
不错的新头型 Nice haircut.
- 你怎么找到我的? - 运气 - How'd you find me? - Luck.
还有你在每家去过的夜店 And the thousand Tweets you've sent
发的上千条推文 from every nightclub you've ever been to.
- 我们需要谈谈 - 你不能 - We need to talk.- No, you don't.
汗和我不介意 Khan and I don't care
她爸爸派来了多少看守 how many goons her father sends after her.
她要和我们呆在一起 She's staying with us.
你不需要打卡吗? Don't you have a timecard to punch or something?
你不知道 You don't know.
知道什么? Know what?
所有人? All of them?
他们都死了? They're all dead?
而你什么都没看到? And you didn't see anything?
没有 No. Nothing.
那你为什么从窗子爬出去了? Then why'd you crawl out a window?
我的爸爸派一名海军罪案调查处的探员 My dad sent an NCIS agent
来酒店接我 to pick me up at my hotel.
没必要吵架 There was no point in arguing,
所以 当他把我带回他的办公室后 so, after he brought me back to his office,
我去了洗手间 从窗户爬出 I went to the bathroom, climbed out the window
然后住入一家别的宾馆 and checked into a new hotel.
你家的感恩节一定很有意思 Thanksgiving must be fun at your house.
- 警察抓住杀手了吗? - 没有 - Did the police catch the killer? - No.
并且现在 阿曼达 And right now, Amanda,
你是他们唯一的嫌疑犯 you're their only suspect.
但我... 我只是... But I'm... I'm just...
肤浅而且愚蠢 但是不是杀手 Shallow and vacuous, but no killer.
你要告诉他们这一点 You have to tell them that.
现在 我更关心的是你成为了目标 Right now, I'm more concerned about you being a target.
我?! Me?!
你是唯一的目击证人 You're the only witness,
杀手不知道你看到了什么 and the killers don't know what you saw.
你跟我在一起就是安全的 You're safe with me.
但我们需要立刻离开这里 But we need to get out of here right now,
并且直接去机场 and we need to go straight to the airport.
每次你需要嘘嘘的时候 我不需要 I'm not gonna have to follow you into the restroom
跟你进洗手间 对吧? every time you have to take a leak, am I?
- 明白了吗? - 明白了 - Are we good? - Yeah, we're good.
我们走吧 Let's blow.
- 好 谢谢 - 莉拉... - Okay, thanks. - Lila...
我得走了 Hey, I have to leave.
如果见到了阿米尔 If you see Amir,
让他打给我? have him call me?
这很重要 It's important.
好的 我会的 Okay. I will.
阿米尔是谁? Who's Amir?
谁也不是 Nobody.
男生 A boy.
父母去世的话 他能继承到什么? What's he gonna inherit when his parents croak?
没什么 他不是富二代 Nothing. He doesn't come from money.
好吧 他... 他父亲是 All right, his-his father's
一位伊朗政治家 an-an Iranian politician.
意思就是我父亲不喜欢他 And that means my father doesn't like him.
闭嘴 Shut up.
我感觉到 你没有完全跟我实话实说 I had a feeling you were not being completely honest with me,
所以我跟踪了你 so I had you followed.
我没有开枪杀人! I didn't shoot anybody!
我希望如此 但是 I hope that's true, but
你还是需要跟我来趟警察局 you still need to come with me to the station
- 进行审问 - 如果对你来说都一样的话 - to be questioned. - If it's all the same to you,
我们在美国领事馆处理这件事怎么样? how about we handle this at the U.S. Consulate?
要是你的话 就不会允许这样的事情发生 You would never allow such a thing,
迪诺佐探员 Agent DiNozzo.
而且你知道 我也不会 And you know, neither can I.
来警察局 Come to the station.
你的枪... 分析过了 Your gun... it's been analyzed.
你可以取走了 而且... You can pick it up, and...
也许我们可以去看看我说过的风景 maybe we can go see some of the sights I spoke about.
哟 那真不错 Gee, that sounds nice.
但是我认为 我应该先给老大打个电话 But I think I should call my boss first.
等下 Ah, wait.
你的枪就在这里 I have your gun right here.
我们快离开这里! Let's get out of here!
- 拦住他! - 跑! - Arrêtez! - Run!
你的预测? Your prognosis?
不是很好 It's not good.
我讨厌没法救活病人 Ah, I hate to lose a patient.
等下 我想我找到了问题 Uh, uh, wait. I think I found the problem.
似乎系统驱动器满了 Looks like the system drive is full.
你装了多少应用 医生? How many apps did you install, Doctor?
有限吗? There's a limit?
冷知狂 冷知上帝 TriviaMania, TriviaGod,
一切的百科全书 Encyclopedia of Everything.
而且你的符号游戏分数还比我高? And I see you beat my high score in Symbolese?
年老和生锈可不一样 帕莫先生 Don't confuse age with rust, Mr. Palmer.
杰斯罗 Ah, Jethro.
马赛那边有消息吗? Any word on Marseille?
刚跟他们的验尸官通过话 Just spoke to their coroner.
很快就能拿回尸体 Should be getting the bodies back soon.
在那之前 有什么发现吗 达克? Until then, what do you got, Duck?
跟以前一样 事情远没有表面看起来那么简单 Oh, as usual, more than meets the eye.
我明白 艾比可以 I understand that Abby was able
通过牙医记录来确定身份 to make an I.D. from our dental records.
是啊 Yeah.
牙科记录与一失踪人员相吻合 Matched to a missing person.
叫什么扎克·马丁? A Zach Martin?
貌似经营一家职业介绍所 Runs an employment office?
真的? 鉴于手头的发现 Really? Well, given what we found,
我还蛮期待劲爆性消息呢 I was expecting something sexier.
达克 怎么就劲爆了? Sexier, Ducky?
没错 死因是多处刺伤导致的 Yeah, cause of death was blood loss due to multiple
- 失血过多 - 没错 - puncture wounds. - Yes.
尸体还少了几个指甲 He's also missing several fingernails,
外加严重的牙周创伤 and suffered extreme periodontal trauma,
好似 霹雳钻 那电影里的情节 reminiscent of the movie Marathon Man.
被严刑拷打过? Been tortured?
一个摆弄文案的人哪至于遭这罪 Hardly an occupational hazard for a paper-pusher.
迪诺左探员就快归队了吧? Is Agent DiNozzo returning soon?
是 他昨晚给我留过信 Yeah, he texted me last night.
他这会儿应该已经登机了 He should be on the plane now.
- 慢点... - 快点 - Hold on... - Come on.
停下歇会行吗? Can we stop for a second?
我们不能随便逗留 We need to keep moving.
不 我们应该报警 No, we need to call the police.
怎么? 好让他们再来追杀我们? What, so they can, uh, try to kill us again?
不 联系其他警察 有良心的那种 No. The other police. The good ones.
孬好又不写在脸上供你辨认 阿曼达 Well, they don't exactly come with labels, Amanda.
我饿了 行吗? I am hungry, all right?
我脚疼死了 你就行行好吧 My feet are killing me. Please, please, please.
这就对了 Okay.
有什么计划? So, what's the plan?
这得看彻碧利斯警官图什么 Well, it depends what Inspector Cheblis wants with you.
我是摸不着头脑 I have no idea.
六个人因此丧命 想想吧 Six people are dead. Think.
我且想着呢 I've been thinking.
这可不是我的强项 It's not one of my strengths, okay?
你来想吧 You think.
我觉得我们不能去领事馆 Well, I think we can't go to the consulate.
他们肯定在那里盯着呢 They'll be watching.
我得联系海军罪案调查处 I need to call NCIS.
你是打算心电感应不成 还是...? You doing it telepathically, or...?
他们有我的手机号 也就知道我的联系人 They had my cell phone, which means they have my contacts.
打电话很冒险 Calling's a risk.
彻碧利斯警官很可能正让她手下的超能麦基猿 Inspector Cheblis probably has her own Bizarro World McGee
监控通讯信号塔呢 monitoring cell towers.
没准儿现在就在监控呢! They could be tracking your cell right now!
额! Ugh!
就像谍战片? Like in a spy movie?
不过我早五小时前就把电池卸了 Except I took the battery out five hours ago.
好心办了坏事? Oops?
算我们扯平? Now we're even?
扯平才怪 现在手头连个电话都没得用 No. Now we don't even have a cell phone.
我这人缺觉 饿肚子 This is what happens when I don't sleep
或者没夺命警察追着跑的时候 or eat, or get chased all night
就这德行 by killer cops.
坐会儿好了 中途就停上一会儿 Sit up. We will make a little pit stop
让你... 填饱肚子 to satisfy your... hunger.
谢谢 Thank you.
接着就赶紧离开马赛 And then we need to get out of Marseille.
这城里有一千八百多 You know, this city has over 1,800
治安监控呢 police surveillance cameras.
逮住我们不过是个时间问题 It's just a matter of time before they catch us.
那有什么计划? So, what's the plan?
就是租辆车 一路狂奔 Well, we're gonna rent a car, and we're gonna drive
直接赶往西班牙罗塔市的调查处分部 to the satellite NCIS office in Rota, Spain.
- 不过十五个小时的车程 - 可饶了我吧 - It's only about a 15-hour drive. - Oh, God.
- 给我打住 - 额! 哎呦! - Stop it. - Ugh! Ow!
嗨 Hey.
对 得说你好 Ugh. I know. Bonjour.
额... 请您 Uh... s'il vous pla?t...
... 美国国籍 ... an American national
因谋杀马赛警官被通缉 wanted for the murder of a Marseille police officer.
嫌疑人是... 特别探员安东尼·迪诺左 The suspect... Special Agent Anthony DiNozzo
... 是位美国联邦探员... ... a Federal agent from the United States...
现在怎么办 托尼? What do we do now, Tony?
趁早开溜 We run.
租车是没戏了 Renting a car is out.
公交也不成 So is public transportation.
我有法子 I have an idea.
能合我意不? Will I like it?
那得看你对电子乐来不来电了 Depends on how you feel about progressive trance.
太棒了! 他们来了! Whoo! Here they come!
阿曼达萌宝儿! Oh, Amanda panda!
荞麦宝贝卡沙! Natasha Kasha!
- 麦糊糊? - 全谷物荞麦片 - Kasha? - Whole grain buckwheat cereal.
你该尝尝 You should try it.
也给妞笑个呗? Maybe try smiling, too?
上来吧! Let's go!
真想不到要把我这条老命 Can't believe I'm putting my life in the hands of the cast
- 交给零下的激情那类人 - 说什么呢? - from Less Than Zero. - From what?
没说什么 Never mind.
要是他们在电视上看到通缉令怎么办? What if they've seen me on TV?
用不着担心 这些货才不看新闻呢 Don't worry. These guys don't exactly watch the news.
我滴个神呐 赐予我力量吧 Dear God, give me strength.
- 阿曼达萌宝儿! - 汗! - Amanda Panda! - Khan Juan!
天啊! Oh, my gosh!
嘿 阿米尔他人呢? Hey, where's Amir?
他和莉拉混呢 Oh, he's with Lila.
他们要去瑞士 They were thinking about maybe going to Switzerland.
我们本想去和他们汇合 We were gonna join them, but
但既然你要搭车去罗塔 since you needed a ride to Rota,
我们就改道去马贝拉海滩好了 we're gonna hit the beaches at Marbella instead.
罗塔! 罗塔! Rota! Rota!
罗塔! 罗塔! 罗塔! Rota! Rota! Rota!
这主意真不咋地 This is a bad idea.
我们应该呆在马赛 We should stay in Marseille.
我来猜猜 你想在阿米尔去瑞士前截住他? Let me guess: Catch Amir before he heads to Switzerland?
不 听着 我们要去罗塔 No. Listen, we're going to Rota.
貌似大家伙都想去呢 Sounds like everybody else wants to go.
我要联系上我老大 I just need to call my boss.
我倒是记得你说打电话太冒险 Well, I thought you said it was too risky to call.
本来就是 It is.
我有个好主意 I have a better idea.
我就想实在是太巧了 I just think it's quite a coincidence.
每次掷硬币 我一猜准错 Every time we flip a coin, I end up on the losing side.
话说条件概率就是指... Well, conditional probability suggests...
我毕业论文的内容就是条件概率 蒂姆 I wrote my senior thesis on conditional probability, Tim.
从实招来 Be honest.
你用了魔术硬币 You were using a trick coin.
蒂姆? Tim?
我没用魔术币 我发誓 I am not using a trick coin, I swear.
你个满嘴谎话的贱人 You lying little bitch.
打扰一下 Um... excuse me,
毕晓普探员和麦基探员 来自海军罪案调查处 we're agents Bishop and McGee from NCIS.
要找你了解你老板的情况 Need to have a word with you about your boss.
好诶! Oh!
这些金鱼手到擒来 你逗呢? Those are my goldfish. Who are you kidding?
抱歉 马丁先生这会儿正忙着呢 I'm sorry, Mr. Martin is busy at the moment.
忙? Busy?
怎么着... 他人在办公室? You mean... in his office?
是的 他只接见有预约的人 Yes. And he only sees people by appointment.
才不是 这就是你为什么还单着 亲爱的 No, that's the reason you're still single, honey.
人死后也不得消停呢 Sure gets around a lot for a dead guy.
可不... Yeah...
慢着! 闲人免进 Oh, wait! You can't go in there.
马丁先生他人呢? Hmm. So where's Mr. Martin?
他肯定是在我溜号的时候出去了 Well, he must have stepped out when I wasn't looking.
是吗? 什么时候? Oh, yeah? When was that?
- 上周? - 我天 - Last week? - Oh, my God.
一周多 这地方到处是灰尘 More than a week. This place is covered in dust.
上次在这儿见你老板是什么时候? When was the last time your boss was here?
不知道 I don't know.
好吧 你等会儿再玩也没事 Okay, your goldfish can wait.
你的办公桌就在他办公室边上... Your desk is right beside his office...
你怎会不知道? how do you not know?
我... 就没见过他本人 I've... I've never met him.
他是通过中介雇的我 He hired me through an agency
他的生意也都是靠电话往来维持 and he conducts all of his business by phone.
好吧 我们要份客户名单 Okay, well, we're gonna need a list of his clients.
好的 Okay.
这个好说 I can do that.
- 只是... - 什么事? - Except... - What?
他任何客户都没有 He doesn't have any.
他声称自己是猎头 He told me he's a headhunter, but
但是我就没见到他有物色到什么人才 I've never met anyone he's headhunted.
那他到底都在忙些什么? So what the hell has he been doing?
他就没用过这电脑 Well, he wasn't using his computer.
这有派的钢笔和订书机也没有用过 Or his stylish fountain pen. Or his stapler.
这些东西统统被闲置 吉布斯 None of this stuff has been used, Gibbs.
这个扎克虚设一个办公室 This Zach guy set up an office
几年来一直假装在那里工作 and pretended to work there for years.
艾比? Abbs?
找到几枚年代久远的指纹 I pulled some old prints.
很可能是刚开办那会儿留下的 Probably from when the office was set up.
但是指纹识别系统还没找到匹配 But I didn't get any hits on AFIS.
说说你这是闹哪出? You want to tell me what's up?
一个巨大的化粪池 A giant septic tank.
里面满是... And it's full of...
你懂得... 那气味... you know... and the smell, it's just...
挥之不去... stuck in my... Ugh.
要是血腥味 I-I mean, blood...
血腥味我还能忍 blood, I can handle.
脑髓味的话 我倒还喜欢 You know. And brains, I-I like brains.
但是... 这是化粪池... You know, but... just, a septic tank, it's...
真是忍不了啊 it's a lot harder.
谢谢 Thank you.
你看这个 I have this for you.
乔治城大学惊叹队的马克杯 A mug from the Georgetown Hoyas.
我灵机一动 我就查了该校的生源记录 On a whim, I checked Georgetown's enrollment records,
却没找到扎克·马丁 and I did not find Zach Martin.
我又灵机一动 So, on a double whim,
做了个面部识别 I ran facial recognition
和学校年册上的照片比对 against the school's yearbooks.
结果找到了事主 And you got a hit.
没错 I did.
扎克·马丁是个化名 Zach Martin is an alias.
他真名叫作扎卡里亚·哈桑 His real name is Zakaria Hassan.
他是校辩论队的 He was on the debate team and
所属院系是工程学院... was enrolled in the engineering school...
把那边放大点看 Blow that up, right there.
阿曼达·肯德尔 Amanda Kendall.
她和死者是校友 She went to school with our victim.
我清楚托尼绝不会 You know, I knew Tony would never
被选去参加网络安全研讨会 be picked for an Internet security seminar.
算他个跟风小虾米才合情理 Errand boy makes much more sense.
这里是超特别探员安东尼·迪诺左... You've reached very special agent Anthony DiNozzo...
还是语音信箱 Still going straight to voice mail.
他那班机十分钟前就已抵达杜勒斯机场 Tony's plane came into Dulles ten minutes ago.
他不在机上 He wasn't on it.
为什么他电话不在线? Why would he go off the grid?
他不会那么做 He wouldn't.
除非事出有因 Unless he had a reason.
或者说不得已才关机 Or it wasn't his choice.
他是迫不得已 He's got a reason.
为什么通缉他? What's he wanted for?
- 谋杀法国警察 - 我们应该赶过去 - Murdering a French cop. - Well, we should go.
不 应该等着托尼主动联系我们 No, we should wait for Tony to contact us.
全力办案就是帮助他 We work the case. That's how we help DiNozzo.
扎卡里亚·哈桑 Zakaria Hassan.
目前可以确定的就是 All we know for sure is that
他和阿曼达·肯德尔是大学校友 he went to college with Amanda Kendall.
他被杀可能只是巧合 His murder could be a coincidence.
- 麦基 - 三十九号规则 毕晓普 - McGee. - Rule 39, Bishop.
忘了这茬儿 就没巧合这一说 Right. Uh, no such thing as a coincidence.
我知道这点 I knew that one.
哈桑顶着化名过活 Hassan lived under an alias,
经营一家空壳公司 ran a dummy corporation
在阿曼达·肯德尔躲过 and then was tortured to death days
血洗我处马赛分部的前一天 before Amanda Kendall
被拷打致死 escaped the massacre at NCIS Marseille.
他牵扯到了什么? What was he into?
我们搜查了他在诺福克的住所 We searched his home in Norfolk.
没有任何可疑 电脑已交给艾比检查 It was clean. Abby's got his laptop.
大家伙儿... You guys...
- 快来看看 - 吉米 我们可没时间 - Guys, you got to check this out. - Jimmy, we don't have time
- 玩看图猜词的游戏 - 不是找你玩游戏 - for picture games. - No, it's not about the game, it's not about
你想差了... the game...
虽然本质上说还真有游戏的事 well, technically, it is about the game.
我在循环赛中战得正酣 有个新用户 I was in the middle of a round-robin and a new user
邀请我一起玩 看... invited me to play. And...
而这人... 就是托尼 It's, uh... It's-It's Tony,
是托尼发来的信息 it's a message from Tony.
屏幕上显示的发信者 According to the screen name,
可是Khantempt111 it's from Khantempt111.
不 是托尼 我确信 No. It's Tony. It's Tony. I'm confident.
解释怎么看出来的 Explain how.
从第一张图片来看 Well, start with the first image.
线条人带着双叉号眼 It's a stick figure with X's for the eyes.
追溯起来的话 漫画家通常用这画 Now, historically, cartoonists have used this imagery
表示尸体因为... to illustrate death because...
帕莫? Palmer?
简要解释 Explain faster.
对哦... Right. Um...
尸检... 小鬼 autopsy... gremlin.
验尸小鬼 说的就是我啊 Autopsy gremlin. That's me.
也对 还有什么消息? Okay. Is there more?
有的 第二条有点难解 Well, yeah, but the second one's a little harder.
有辆大巴外加一条公路 You got a bus and a road.
这是说路上有辆大巴? Now, is the bus on the road?
还是大巴要避开大路? Is the bus avoiding the road?
还是这条公路就叫大巴路? Is bus the name of the road?
罗塔 西班牙? Rota. Spain?
海军罪案调查处在那里设有一个卫星办公室 NCIS has a satellite office there.
托尼一定在去那的路上 Tony must be on his way.
这样就能解释他接下来发的 That would explain the map
有关西班牙的地图了 of Spain he sent next.
你能回复他吗? Can you send a message back?
嗯... 可以 Mm... hmm.
我不会喝的 I'm not drinking that.
你认为这里面有什么? What do you think's in it?
洛喜普诺 羟基丁酸 Rohypnol, GHB,
任何让你的朋友汗飘飘欲仙的药 whatever roofie your buddy Khan is on.
你根本不在乎我的朋友们 You don't care for my friends.
听着 甜心 Listen, sweetheart,
我去了寄宿学校看到了这些小丑们 I went to boarding school with a version
你知道吗? of each one of these clowns, and you know what?
就像大多数人一样 我发现小丑 Like most people, I find clowns
并不有趣反而让人感到恐惧 unfunny and a little frightening.
如果不是他们的话 我们仍将被困在 Well, if it weren't for them, we'd still be stranded
世纪公园 in Parc du Centenaire.
他们妨碍了我 我能说什么呢? They disturb me. What can I tell you?
我就像一块大陆 我能包容大众 I am a continent. I contain multitudes.
兄弟 你收到了一条信息 Bro, you got a message back.
噢! 感谢上帝 我就知道吉米很可靠 Oh! Thank God, I knew I could rely on Jimmy.
我认为它是说在警徽之后... I think it's saying behind the badge...
... 什么也没有 ... there's nothingness.
我认为它的意思是 I think it's saying
探员们会在边界处与我们碰面 agents will meet us at the border.
噢 是的 Oh, yeah. Hmm.
好了 我们就要回家了 All right, we're going home.
我的家在马赛 My home's in Marseille.
不 是你男朋友的家在马赛 No, your boyfriend's in Marseille,
那里有波斯版的希尔顿 with the "Persian Hilton."
- 顺便说一句 不用谢我了- 谢你什么? - And you're welcome, by the way. - For what?
因为我救了你的命 莉亚公主 For saving your boney ass, Princess Leia.
噢 那件事先缓缓 Oh. Hold that thought.
刚刚收到海军罪案调查处一条新信息 Just got another message from NCIS.
这个就有点难度了 得花一会时间 This is a little complicated, it might take a second.
你闻到了吗? You smell that?
这是一辆聚会巴士 大家都在玩耍 It's a party bus, they're partying.
停车 Stop the bus.
怎么了? What?
洗手间起火了 跟着烧坏了排气系统 Fire started in the bathroom, ruined the exhaust system.
我们得等救火队的人 Got to wait for the fire brigade.
还得打个电话给我爸 他一定会很生气的 Need my cell to call Dad. He's gonna be pissed.
这辆巴士是给我妹妹的毕业礼物 This bus was my sister's graduation gift.
我想说的是 这难道不是 I mean, if this isn't a sign
一个指引我们回到马赛的讯息 that we should head back to Marseille,
- 我不... - 我们不会回去 走吧 - I don't... - We're not. Let's go.
什么... 难道我们要徒步 What... we're gonna walk
走到西班牙去吗? to Spain?
我们不能呆在这里 萌宝阿曼达 We can't stay here, Amanda Panda.
为什么呢? Why not?
嘘 Shh.
信息上说什么了? What did the message say?
那一定是消防车 That's gonna be the fire brigade.
跟着警察走 Followed by the police.
听着 这前面肯定有个小镇... 我们出发 Look, there's gonna be a town up ahead... let's go.
是的 如果长官能今早回个电话给我 Yes, I would appreciate a call back
我会很感激的 from the chief, as soon as he can.
是... 我理解 Ye... I understand.
谢谢 Thank you.
不用了 谢谢 No. Thank you.
与马赛的警察当局交朋友? Making friends with the Marseille police?
我不得不先回电话 Have to return my calls first.
大使馆的人一直在搪塞我 And the ambassador's giving me the runaround.
请告诉我迪诺左已经到达边境了 Please tell me DiNozzo made it to the border.
还没有 Never showed.
该死的 Damn it.
在他发的最后一次信息中 In one of his last messages,
他提到了一个腐败的警察 he said something about a dirty cop.
如果那个警察追上他了... If that cop caught up with him...
我们将会面临一次国际事件 We could have an international incident.
噢 在发现五具尸体之前 Oh, we passed "incident"
我们就已经超出事件的范围了 five dead bodies ago.
如果事情取决于上将肯德尔 If it were up to Admiral Kendall,
他会授权海豹六队去营救他的女儿 he'd authorize SEAL Team Six to exfil his daughter.
嗯 也是一个办法 Well, one way to go.
我可不这么想 I'm warming to the idea.
你为什么在这? Why are you here?
艾比在扎卡里亚·哈桑的手提电脑上 Abby found hidden files
找到了隐藏的文件 on Zakaria Hassan's laptop.
我必须给肯德尔上将打个电话和他谈谈 I have to call Admiral Kendall and talk him off a ledge.
除非这些文件与他的女儿有关 Unless those files contain something about his daughter,
否则就得先放放了 it's gonna have to wait.
我不会打这通电话的 I wouldn't make that call.
是关于他女儿的文件? They have to do with his daughter?
我... 事情有点复杂 I... It's complicated.
你发现了什么? What'd you find?
机密情报文件 Classified intelligence documents.
国家情报局登录过程 Defense Intelligence login procedures,
额 协议 密码... uh, protocols, ciphers...
哈桑是名间谍 为谁工作? Hassan was a spy. For who?
到目前为止 我们还只能解密一个信息 So far, we've only been able to decode a single message.
来自国防部专用服务器 It came from a DoD proprietary server.
意思是? Meaning?
信息发自我们内部的某个人 Message was from one of our own.
这就是这件事的... 复杂之处了 And that's where it gets... complicated.
你手下的两名探员都死了 Two of your agents are dead,
还有一个被通缉 another is wanted for murder.
我的女儿失踪 My daughter is missing,
天知道她会遇到什么危险 in God knows what kind of danger,
不知出于何种原因我自己也身陷囹圄? and somehow I'm the one in the hot seat?
是的 看起来似乎是这样的 Yeah, that's how it looks.
我们得问你几个问题 上校 Just have some questions, Admiral.
是和找寻我女儿有关的吗? Does it have to do with finding my daughter?
是与扎卡里亚·哈桑 It has to do with
有关的 Zakaria Hassan.
我不知道这是谁 I have no idea who this is.
我们在他的电脑上发现了 An encrypted message
一个自你的国防专用登陆面 from your DoD log-in
发出的加密信息 was found on his laptop.
这是不可能的 That's not possible.
你看到的就是证据 上将 You're looking at it, Admiral.
我可以向你们保证我不曾发过这个信息 And I assure you I didn't send it.
我告诉你们 我不认识你们的这个受害人 I told you, I have no idea who your victim is.
他和你女儿一同上了大学 He went to college with your daughter.
和其他一万五千人一样 So did 15,000 other people.
他是上周被谋杀的人中 He's the only one murdered last week
唯一电脑里有机密文件的人 with classified intelligence documents on his laptop.
你们在指控我是一名间谍 You're accusing me of espionage.
国防协议书 国防专用服务器密码 Security protocols. DoD ciphers.
所有你需要渗透到我们 Everything you need to infiltrate
情报机构中来的东西 our intelligence systems.
我是美国参谋长联席会议的副主席 I am the Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
这个人的谋杀案与你的女儿 This guy's murder is connected
以及我们的两名 to your daughter and our two
海军罪案调查处探员有关... dead NCIS agents...
为什么呢? why?
我说了 我不知道 I told you I have no idea.
很显然 你也不知道 And, clearly, neither do you.
我的女儿失踪了 My daughter is missing
你这是非法调查 and you are on a fishing expedition.
有人在贩卖机密文件 Someone is peddling classified materials.
有人涉及间谍活动 Someone was involved in espionage.
这是你的账号 上将 It's your log-in, Admiral.
如果邮件不是你发的 If you didn't send the e-mail,
那是谁呢? who did?
好的 All right.
我没有看见电视和报纸 I don't see any televisions or newspapers,
这很好 so that's good.
这里很安静 我们可以迅速吃点东西 It's a quiet place for us to grab a quick bite.
我们能聊聊马赛吗? Can we talk about Marseille?
那里有什么可聊的? What's there to talk about?
我们因谋杀被通缉 We're wanted for murder.
严格来说 是你因谋杀被通缉 Technically, you're wanted for murder.
他们在新闻里还没提到我 They haven't even mentioned me on the news.
是的 我注意到了 为什么呢 Yeah, I noticed that. I wonder why.
我回去怎么样? How 'bout I go back?
不 听我把话说完 好吗? No, hear me out, all right?
我会找交通工具 I'll get some transportation,
找个安全的电话 然后回来接你 a safe phone, then I'll come back and get you.
我们一起去西班牙 We're going to Spain.
这才是我的计划 That's the plan.
帮我点些鸡蛋和咖啡 我去下洗手间 Order me some eggs and coffee. I got to hit the head.
天哪 我刚正要出去 Oh, God, I was just going outside.
你要去哪? 不... 回马赛吗? Why are you gunning? no... to go back to Marseille?
我只是要去... 嘘! I was just going... Shh!
你好 Bonjour.
请给我们两份早餐 Uh, deux petits déjeuners,s’il vous pla?t.
再一杯咖啡 Avec, uh, café.
非常感谢 Merci beaucoup.
放开我 Get off of me.
你在做什么? What are you doing?
我们这儿有什么? Oh, what do we have here?
欧 啦 啦 Ooh, la, la.
火柴不见了 我不知道你抽烟 And matches are missing. I didn't know you smoked.
我不抽... I don't...
是你在公交车上放的火 You started the fire on the bus.
我就知道 I know.
你为什么拼了命地要阻止我们离开法国? Why are you so hell-bent on not getting out of France?
我跟你发誓... I swear to you...
不要发誓... Don't swear...
不要装模作样 不要信誓旦旦 don't pretend and don't promise.
跟我说实话 Tell me the truth.
发生了什么? 你要做什么? What is going on? What are you into?
没什么 Nothing.
我是联邦探员 阿曼达 I'm a federal agent, Amanda.
有没有说谎我一眼就看得出来 I know when people are lying to me.
你现在就是在说谎 And that's all you've been doing.
好吧 我们换个方式 Okay. Let's try another one.
扎卡里亚·哈桑 Zakaria Hassan.
海军罪案调查处的消息就是关于他的 That's what the message from NCIS was about.
你和他一起去上大学 You went to college with him.
现在他死了 And now he's dead.
你到哪里 哪里就有人身亡 Everywhere you go, people die.
我被陷害犯谋杀罪 现在我们要逃命 I've been framed for murder and now we're running for our lives,
但是你关心的只是找到阿米尔 but all you care about is finding Amir,
他正巧是伊朗内阁总理的儿子 who happens to be the son of an Iranian cabinet minister.
托尼... Tony...
不 你知道我的想法吗? No. You know what I think?
我觉得你不是某些没脑子的派对女孩 I think you're not some brain-dead little party girl.
我觉得这些都是伪装 I think that all of this is an act,
我觉得你是间谍 and I think you are some kind of spy
为阿尔米和伊朗政府做事 working for Amir and the Iranian government.
我说的对吗? Am I crazy?
说对一半 托尼 Half-crazy, Tony.
我是一个间谍 I am a spy.
但是阿尔米为我工作 But Amir works for me.
我服务的人和你一样 And I work for the same people you do.
从上大学开始 我就是 I've been a member of the Defense Clandestine Service
国防秘密行动局的一员 since I was in college.
扎卡里亚·哈桑雇佣了我 Zakaria Hassan recruited me.
他是我的训练师 He was my handler.
"海军派对女孩"是你的掩护 And "Navy brat party girl" was your cover.
哈桑的主意 Hassan's idea.
那阿米尔呢? What about Amir?
我十八个月前遇见他 Well, I met him 18 months ago.
谢谢 Thank you.
谢谢 Merci.
费了些功夫 但是我策反了他 Took some time but I turned him.
他不是他国家政权的拥护者 He's not a fan of his nation's politics.
他给你什么呢? What was he feeding you?
他在伊朗领事馆工作的 Diplomatic cables from his job
外交电报 at the Iranian consulate.
大多是没用的情报 Low-grade intel, mostly.
没用的情报不会让七个人丧命 Low-grade intel doesn't get seven people killed.
几个星期前 他遇到一些不同的 A couple of weeks ago, he came across something different.
关于他们大规模杀伤性武器的加密文件 Coded files regarding their WMD program.
阿米尔担心会被人发现他复制这些文件 Amir was worried that he would be seen copying these files.
但是他还是做了 But he did it anyway.
为了我 For me.
所以我把文件给了哈桑 然后就没有联络了 So I sent them to Hassan and then lost contact.
我试了所有我能想到的联系方式 And I tried every communication channel I could think of.
伊朗可能跟踪了文件 The Iranians probably tracked the files,
找到了哈桑 杀了他 然后就是你 found Hassan, killed him, and now they're on to you.
- 现在你懂了吧? - 是的 - Now you understand? - Yeah.
这是秃鹰七十二小时 It's Three Days of the Condor,
除了... 我是菲·唐纳薇 except... I'm Faye Dunaway.
阿米尔为我冒了生命危险 Amir risked his life for me.
我不会丢下他的 I'm not leaving him behind.
我要帮他离开马赛 I need to get him out of Marseilles.
就让国防秘密行动局帮他出来吧 Just let DCS get him out.
任务失联了 好吗? 我孤身一人 The mission went south, okay? And I'm on my own.
阿曼达 你不是一个人 你还有我 Amanda, you're not on your own, you have me.
还有海军罪案调查处 And NCIS.
我们会帮阿尔米出来的 We'll get Amir out.
- 是的 你好 - 你好 老大 - Yeah. Hello. - Hey, boss.
没时间长谈 Don't have long to talk.
迪诺左 你在哪里? Ah, DiNozzo. Where are you?
我们很安全 我们需要你的帮助 We're safe. We need your help.
给我地址 我会让人来接你的 Give me an address. I'll have you picked up.
我们不是要这样的帮助 That's not the help we need.
好的 去吧 Okay. Go.
阿米尔·阿斯卡里 伊朗籍 Amir Askari. Iranian national.
在伊朗领事馆工作 是内阁总理的儿子 Works at their consulate. Son of a cabinet minister.
他在马赛的某处 He's somewhere in Marseille.
是的 然后呢...? Yeah, and...?
我需要你找到他 I need you to find him.
为什么? Why?
有意思的是 Funny thing.
我不能告诉你 Can't tell you.
你是认真的? Are you serious?
这消息还没人知道 It's compartmented,
但是我们需要国安局阿尔法团队 but we need an NSA Alpha Team
尽快定位阿米尔的准确位置 to pinpoint Amir's exact location ASAP.
我没法调动国安局阿尔法团队 I can't authorize an Alpha Team.
是的 No,
但是肯德尔上将可以 but Admiral Kendall can.
好吧 All right.
好的 我打电话给他 我怎么联系你? All right, I'll make the call. Where can I reach you?
最好我来联系你 It's better if I reach you.
注意安全 托尼 Stay safe, Tony.
你也是 You, too.
嘿 听到了? Hey, you get all that?
是的 我们监听了通话 Yeah, we were monitoring the call.
我们不是唯一监听这个通话的 And we weren't the only ones.
你和托尼是对的 You and Tony were right.
谁? Who?
有人在马赛警察局内部 Someone was listening to the call from inside
监听这个通话 Marseille police headquarters.
监听的电话属于... From a cell phone that belongs to...
伊莎贝尔·彻碧利斯探长 Inspector Isabel Cheblis.
正是诬陷迪诺左涉嫌谋杀的人 The one who framed DiNozzo for murder.
彻碧利斯正在采取行动 And Cheblis's on the move.
跟踪她 Track her.
运气好的话 她会带我们找到阿米尔 With luck, she'll lead us right to Amir.
让迪诺左知道 我在符号游戏上联系他 Let DiNozzo know. I'll contact him through Symbolese.
我还有个电话要打 I got another call to make.
别踢我 Stop kicking me.
我希望你 呃 坐的舒服 女士 Well, I hope you're, uh, comfortable up there, miss,
因为... 我在这里很舒服 because... I'm super cozy back here.
彻碧利斯已经在那呆了一段时间了 Cheblis's been in there a while.
阿米尔肯定在里面 耐心一点儿 Amir has to be inside. Be patient.
听着... 你能把椅子往前挪一英寸吗? Listen, just... can you move your chair up an inch?
哦 等等 Oh. Wait a minute.
半英寸 Half an inch.
好的 她离开了 Okay, she just left.
独自 Alone.
- 怎么办? 跟着她? - 不 - What's the play? Follow? - No.
艾比正在跟踪她 Abby's tracking her.
我们进去 We go in.
走啊 快点 Come on, let's go.
什么? 我的脚麻了 What? My foot fell asleep.
破车 Stupid car.
安静 Shh.
在那里 Over there.
天哪 阿米尔 Oh, my God, Amir.
阿曼达 感谢上帝 Amanda, thank God.
他们从昨天开始就把我们关在这里 They've been holding us here since yesterday.
他还好吗? Is he okay?
他不时昏迷 但我想还好 He's in and out, but I think so.
- 他们有几个人? - 两个 - How many are there? - Two.
那个警察和另外一个人 The policewoman and someone else.
你能帮我们吗? Can you help us?
这就是我要做的 让我们先离开这里 That's the plan. Let's get out of here.
没事的 Shh. It's all right.
会没事的 It's gonna be all right.
起来! Get up!
起来 Get up.
起来! Up!
你为谁卖命? Who's paying you?
我 That would be me.
让我猜猜 Let me guess.
伊朗发现阿米尔在出卖机密 The Iranians discovered that Amir was trading secrets,
所以他们雇了你来杀掉所有人? so they hired you to kill everybody?
- 猜得不错 - 你是怎么发现 - Good guess. - How'd you find out
扎卡里亚·哈桑是阿曼达的上级的? Zakaria Hassan was Amanda's handler?
这有关系吗? Does it matter?
放下枪 Now drop the gun.
现在这里有十二个 Right now there are 12
世界顶级的狙击手 of the most highly trained marksmen in the world
在等着把你打成筛子 just waiting to blow you to pieces.
他们在等我的信号 All they need is my signal.
我在想 我想不想看到你肝脑涂地? I'm debating: Do I want to see you blown all over the wall?
或者 先得到更多消息? Or do I want to find out a little bit more first?
你来决定 Your call.
你在虚张声势 You're bluffing.
我有吗? Am I?
你什么时候叫的他们? When did you call them?
我没有 I didn't.
这都是勒罗伊?杰斯罗?吉布斯的功劳 But this has Leroy Jethro Gibbs written all over it.
... 谢谢你 ... just want to thank you
为你和海军罪案调查处 for what you and NCIS
为我和我家庭做的一切 have done for me and my family.
我不能告诉你... I cannot tell you...
阿曼达 Amanda.
爸爸 Dad.
我很好 I'm okay.
很好 Good.
我们有很多事要谈 We have a lot to discuss.
我本来想告诉你 爸爸 但是他们... I wanted to tell you, Dad. They just...
不让 wouldn't let me.
我知道 我知道 I know. I know.
我应该相信你的 I should have trusted you.
不要太苛责自己 长官 Don't be so hard on yourself, sir.
我父亲和我也有同样的问题 My father and I have had similar troubles.
这让我想起了在牙买加的一个 It reminds me of this one winter in Jamaica,
充满矛盾的冬天 fraught with problems.
我肯定你有要关心的 I'm sure you have admiral-daughter stuff
"上将-女儿"问题 to take care of.
她太棒了 She's terrific.
嘿 他们竟然让你离开法国? Hey. They let you out of France, huh?
在我保证不再回来之后 Only if I promised not to come back.
谢谢 顺便说一句 Thanks, by the way.
我敢肯定国安局肯定很生气你背着他们 I bet State was pretty pissed off you went
把国际刑警牵扯进来 behind their back, bringing in Interpol.
你得做你必须要做的事 You do what you got to do.
阿门 Amen.
啊 帕莫先生 Ah, Mr. Palmer.
干得漂亮 Nice job.
嘿! 嗯? 嗯...? Hey! Huh? Huh...?
我正在表扬你 仔细听好了 I'm complimenting you. Pay attention.
这可不太常见 It doesn't happen too often.
是的 对不起 Yeah, sorry. Um...
布莱恩娜不停的在符号游戏上 Breena keeps sending me this message
给我发消息 我认为 on Symbolese. I don't think
她还不明白这个游戏的规则 she understands how the game works.
我... 我想她在说... I... I think she's saying that...
她给你烤了面包 吉姆 she's got something baking for you, Jim.
不不 布莱恩娜会做饭但不会烤面包 No, no. Breena's more of a cook than a baker.
而且 我现在不吃面筋 所以我... And, plus, I'm not doing gluten right now, so I...
帕莫 Palmer.
这是个小面包 That's a bun.
这是个烤箱 That's an oven.
做做加法 Do the math.
哦 Oh.
哦...! Oh...!